距離と影響力(2)

距離と影響力の第二段です。

今度は敬語についてみてみましょう。
敬語はいつか時間をとってやりたい項目ではありますが、
距離との関係を軽く説明します。

距離と影響力の第一弾では単語間の距離についてお話しました。
距離は単語間にとどまりません。

Can you tell me your name?
Could you tell me your name?
どちらも名前を聞いているだけですが、下のほうが丁寧です。

これはどういうことかというと、現在から見て、
過去は距離が離れていることが関係しています。

そして現在と過去の距離はそのまま相手との距離に値します。

私たちも親しい相手との会話では距離が近くなりますし、
あまり親しくない相手との会話では距離が遠くなります。

敬語（丁寧語）を使う相手というのは親しさの点から言うと少し距離がある相手になります。
そして、その距離が英語の表現にも現れてきているのです。