距離と影響力(1)

単語間の距離と影響力は密接にかかわっています。
と、言われてもあまりピンとこないかもしれません。
ですが、突き詰めてみると非常に面白いことがわかります。

いくつか例を挙げてみましょう。
She is not happy.
She is unhappy.
この二つの例文はどちらがよりhappyでないかわかりますか？

答えは下の文です。
notとhappyの距離よりもun-happyのほうが否定語と
happyの距離が近いということがわかります。
つまり、否定語の影響力が強いのです。

別の例を見てみましょう。
I found that the chair was comfortable.
I found the chair comfortable.
この例では「椅子が快適だとわかった。」と単純には訳せますが、
上の例では「椅子が快適だ（ということが誰かから聞いたりして）わかった」のであり、
下の例では、「椅子が快適だった（自分で確かめてみて）」
のです。厳密な訳ではないですが、上は間接的にわかった、下は直接的にわかった。
くらいのニュアンスで見ていただけるとよいかと思います。
距離がcomfortableの距離が近い下のほうがより直接的だということなのです。

言葉を置き換えるというテストが学生のころにはありましたが
厳密な意味で置き換えなんてものはできません。
このように若干のニュアンスは違ってくることをご注意ください。