存在のメタファー

英語の概念をイメージするためにはメタファー(隠喩)を知っておくと
理解が深まります。

今回は存在のメタファー(ontological metaphors)です。

これは簡単には、出来事や活動、感情や考えを存在物や内容物としてとらえる観方
のことをいいます。

実際に「もの」でないものを物体、内容物、容器で表現している例を挙げてみます。

たとえば「インフレ」。
概念的なものですが、「インフレが増大する」や「インフレによって生活水準が下がる」
というように物体としてみることでそのものに言及でき、数量化でき、識別することが
できるようになるのです。

これは、みな無意識にやっていることなので
気がつくことはほとんどないことでしょう。

容器として表現するものには
「土地」や「視界」や「状態」があります。
inやoutといった方向を持つ表現とついになっていることが多いです。

それは以下のような表現からも明らかになっています。
in the forest
in sight
watch out
be in love

前置詞などをイメージする際にこのような存在のメタファーが
背景にあることを知ってイメージするとよりイメージしやすいと思います。

もちろん、言語や文化によって異なることがありますのでご注意ください。
上記例はすべて英語のお話です。